Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

dieser Zwischenfall war der Auslöser

Толкование Перевод

1 fuse

I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *
I 1. [fju:z] verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) (ver-)schmelzen

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) durchbrennen
2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) die Sicherung

- academic.ru/29988/fusion">fusion
II [fju:z] noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) der Zünder

* * *

fuse

[fju:z]

I. n

1. (in a house) Sicherung f

the \fuse has blown [or BRIT, AUS gone] die Sicherung ist durchgebrannt

2. (device) of a bomb Zündvorrichtung f; (string) Zündschnur f

3.

▶ to blow one's \fuse ausflippen sl, [vor Wut] explodieren fam

▶ sb has a short \fuse jd wird schnell wütend, [bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch fam

▶ to light the \fuse das Fass zum Überlaufen bringen fig

II. vi

1. esp BRIT (blow a fuse)

a hairdryer/toaster \fuses bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch; ( fig: stop working) brain überlastet sein

2. (join together) sich akk vereinigen; metals, sperm with egg verschmelzen

to \fuse together miteinander verschmelzen

3. ECON companies sich akk zusammenschließen, fusionieren

III. vt

▪ to \fuse sth

1. esp BRIT ELEC die Sicherung einer S. gen zum Durchbrennen bringen

the lights have \fused die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2. (join together) etw verbinden; (with heat) etw verschmelzen

▪ to \fuse sth together etw [miteinander] verschmelzen

3. (install a fuse)

to \fuse a bomb eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

* * *
(US) [fjuːz]
1. vt

1) metals verschmelzen

2) (Brit ELEC)

to fuse the lights — die Sicherung durchbrennen lassen

I've fused the lights — die Sicherung ist durchgebrannt

3) (fig) vereinigen, verbinden; (COMM) fusionieren

2. vi

1) (metals) sich verbinden; (atoms) verschmelzen; (bones) zusammenwachsen

2) (Brit ELEC) durchbrennen

the lights fused — die Sicherung war durchgebrannt

3) (fig) sich vereinigen

3. n

1) (ELEC) Sicherung f

to blow the fuses — die Sicherung durchbrennen lassen

he'll blow a fuse (fig inf) — bei dem brennen die Sicherungen durch (inf)

2) (Brit ELEC

= act of fusing) there's been a fuse somewhere — irgendwo hat es einen Kurzschluss gegeben, da ist irgendwo ein Kurzschluss or Kurzer (inf)

3) (in bombs etc MIN) Zündschnur f

to light the fuse — die Zündschnur anzünden

this incident lit the fuse which led to the war — dieser Zwischenfall war der Auslöser des Krieges

she has got or is on a short fuse (fig inf) — sie explodiert schnell or leicht

* * *

fuse [fjuːz]

A s

1. Zünder m:

fuse cap

a) Zünderkappe f,

b) Zündhütchen n

2. Zündschnur f:

fuse cord Abreißschnur f

3. ELEK

a) (Schmelz)Sicherung f:

fuse box Sicherungskasten m;

fuse cartridge Sicherungspatrone f;

fuse element Schmelzleiter m;

fuse strip Schmelzstreifen m;

fuse wire Sicherungs-, Abschmelzdraht m; → blow¹ C 7

b) umg Kurzschluss m

B v/t

1. einen Zünder anbringen an (dat) oder einsetzen in (akk)

2. TECH absichern

3. PHYS, TECH schmelzen

4. fig vereinigen, -schmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

C v/i

1. ELEK besonders Br durchbrennen

2. TECH schmelzen

3. fig sich vereinigen, verschmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

* * *
I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *

n.

Schmelzsicherung (Elektr.) f.

Sicherung f.

Zünder - m.

Zündschnur f.

elektrische Sicherung f. v.

absichern v.

aufschmelzen v.

durchbrennen (Elektr.) v.

fusionieren v.

schmelzen v.

(§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)

sichern v.

vereinigen v.

verschmelzen v.

English-german dictionary > fuse
2 fuze

(Amer.) see academic.ru/29975/fuse">fuse II

* * *

fuze

n, vt AM see fuse

* * *
(US) [fjuːz]
1. vt

1) metals verschmelzen

2) (Brit ELEC)

to fuse the lights — die Sicherung durchbrennen lassen

I've fused the lights — die Sicherung ist durchgebrannt

3) (fig) vereinigen, verbinden; (COMM) fusionieren

2. vi

1) (metals) sich verbinden; (atoms) verschmelzen; (bones) zusammenwachsen

2) (Brit ELEC) durchbrennen

the lights fused — die Sicherung war durchgebrannt

3) (fig) sich vereinigen

3. n

1) (ELEC) Sicherung f

to blow the fuses — die Sicherung durchbrennen lassen

he'll blow a fuse (fig inf) — bei dem brennen die Sicherungen durch (inf)

2) (Brit ELEC

= act of fusing) there's been a fuse somewhere — irgendwo hat es einen Kurzschluss gegeben, da ist irgendwo ein Kurzschluss or Kurzer (inf)

3) (in bombs etc MIN) Zündschnur f

to light the fuse — die Zündschnur anzünden

this incident lit the fuse which led to the war — dieser Zwischenfall war der Auslöser des Krieges

she has got or is on a short fuse (fig inf) — sie explodiert schnell or leicht

* * *

fuze besonders US für fuse

* * *

(Amer.) see fuse II

English-german dictionary > fuze

См. также в других словарях:

Zwischenfall vom 4. Juni — Tian anmen Massaker bezeichnet die gewaltsame Beendigung der monatelangen Besetzung des Platzes des himmlischen Friedens in Peking von chinesischen Studenten am 3. und 4. Juni 1989 durch das chinesische Militär. Vor allem im chinesischen… … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Föderation der Planeten — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Vereinte Föderation der Planeten — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Marco-Polo-Brücken Zwischenfall — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Aufstand der ostafrikanischen Küstenbevölkerung — Der Aufstand der ostafrikanischen Küstenbevölkerung (in deutschen Quellen auch Araberaufstand) in den Jahren 1888–1890 war eine Widerstandsbewegung gegen den Versuch der Deutsch Ostafrikanischen Gesellschaft (DOAG), ihre Herrschaft über den zu… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
French and Indian War — Siebenjähriger Krieg (1756–1763) Europäischer Kriegsschauplatz Lobositz* – Prag* – Kolin* – Hastenbeck** – Groß Jägersdorf* – Moys* – Roßbach* – Breslau* – Leuthen* – … Deutsch Wikipedia
Gefecht in der Dänemarkstraße — Das Unternehmen Rheinübung war eine Operation der deutschen Kriegsmarine im Seekrieg des Zweiten Weltkriegs. Die Operation sollte den Druck auf die Nachschubtransporte zu den britischen Inseln erhöhen und den U Boot Krieg unterstützen. Im Verlauf … Deutsch Wikipedia
Schlacht in der Dänemarkstraße — Das Unternehmen Rheinübung war eine Operation der deutschen Kriegsmarine im Seekrieg des Zweiten Weltkriegs. Die Operation sollte den Druck auf die Nachschubtransporte zu den britischen Inseln erhöhen und den U Boot Krieg unterstützen. Im Verlauf … Deutsch Wikipedia
Figuren der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dieser Zwischenfall war der Auslöser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dieser Zwischenfall war der Auslöser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: